Emma & Emiko – Back-Channel Feedback

This and all episodes of this podcast are available to study as a lesson on LingQ. Try it here.

Emma and Emiko talk about different types of acknowledgements and sounds in Japanese, the “uh-huhs” and “mmms”. (エミコとエマが日本語の相槌について話しました。)

E : ジャパニーズリンク を お 聞き の みなさん 、 こんにちは 。

今日 もえ みこさ ん と え まで お 送り します 。

えみ こさん こんにちは 。

英語 を 勉強 して る とき に どう やって あいづち を うったら いい の か なって いう の は 調べたり と か 聞いたり と か は し ました 。

わから ない し 。

ネット で 顔 を みず に しゃべったり して る と 、 聞いて る の か 聞いて ない の か を ちゃんと 相手 に わかって もらう ため に やっぱ 必要 以上 に あいづち を うとうと するって いう の は ある んで 、 どっち かって いう と 英語 を 使う の は ネット で の 英会話 です ね 、 ああいう クラス で しゃべる の が 多い んで 、 そういう 意味 で 英語 で は あいづち を たくさん うって るって いう ふうに 思って る の かも しれ ない 。

なんか 英語 だ と ずっと 「 uh – huh 」って ずーっと 言って ない と いけない 感じ だ けど いま えみ こさん の 話 を 聞いて て 、 日本 語 でも 「 うん 、 うん 」って ずっと 言って る な ー と 思って 。

ネット だ から かも しれ ない 。

」って いう か な 。

どう なん やろう 。

男 の 方 も ビジネス の 時 は 「 え ぇ 、 え ぇ 。

」 みたいな 感じ で 使います ね 。

丁寧に しゃべる の は 悪い こと じゃ ない と 思う んで 、 そこそこ 「 はい 。

」 と か 「 え ぇ 。

」 と か やって おけば おかしい と 思わ れ ないで す よ ね 、 きっと 。

」 と か 「 超 うける !

」 みたいに 何 か いう たび に 言う の も あれ も あいづち な んです か ね 。

あいのて ?

そう !

」 みたいな 感じ で 手 叩いたり と か 、 そこ まで の リアクション を さ れる と しゃべって る ほう が 盛り上がる の かも しれ ない けど 。

普通に 「 ふ ー ん 。

」 と か 「 へ ー 。

」 と か 驚き を 表す とき は そんな 感じ で いいん じゃ ない か な ー と は 思う んです けど 。

」 と か 。

私 、 英語 で なんか ちょっと 聞き取れ なかったり した 時 に 、「 Huh ?

」って いう 人 いる じゃ ない です か 。

日本 語 で 「 は ?

」って いう と ちょっと 横柄な 感じって いう か 、 馬鹿に さ れた 感じ が ある から 、 なんか 自分 の 英語 が すごく 下手で わかん なくって は ?

って 言われて る ような 気 が して 。

だから 英語 圏 の 人 は ちょっと 注意 して もらったら いい かも しれ ない 。

」って 言ったら 間 違いなく 日本 人 は 不愉快に なります よ ね 。

」 と かね 、「 え ?

」 と か ね 。

「 は ?

」 は だめ 。

「 は ぁ ?

」 と か 。

何 言って る の ?

って いう くらい ニュアンス を 相手 に 伝え たかったら もう 「 は ぁ ?

」って いう の は いい かも しれ ないで す けど 、 確実に 相手 は 不愉快に なります よ ね 。

あまり 「 へ ー 。

」 ばっかり しか 、「 へ ー 。

」「 ふ ー ん 。

」って 言って る と 心 が こもって ないって よく 私 言わ れます けど 。

」 も そう だ ね 、 ちょっと 難しい かも しれ ない 。

」って いう くらい なら ね 。

」 な の か 、 別に 興味 なくて 「 へ ー 。

」 な の か 。

」「 へ ー 。

」 ぐらい に 聞いて る と 「 ほん と 聞いて る の ?

」 私よく 言わ れます 。

だから 興味 が なくて も 、 適当に 「 それ で ?

」 と か そんな 感じ で ね 、 もっと 聞きたい よ 、 ぐらい の ニュアンス を 出す と 聞いて る ような 感じ に なる んじゃ ない です か ね 。

聞いて る ような 感じ に なるって いう の も おかしい です けど 。

」 と か いう じゃ ない です か 。

でも 英語 だ と うそ ー !

は 言わ ないで す よ ね 。

「 ほんと ?

」 は 言う けど 。

」って いう の は 失礼な 気 が して きて 、「 ほんと ?

」って いう ように してます 。

」って いったら ダメって 言わ れ ました ね 。

相手 を うそつき 呼ばわり する の は いけない から 、 びっくり した んだったら 「 ほんと ?

」って 言い なさいって 。

それ は 言わ れ ました よ 。

だから 、「 うそ ー !

」 は だめな んです か ね 。

なんか 英語 でも あんまり 、 なんだろう 、 イントネーション に よって は 疑って る ような 感じ が する から あまり 対応 は し ない ほう が いいって いう の は 昔 、 中学生 くらい の とき に 本 で 読んだ こと が ある んです けど やっぱ そう な んです か ね 。

あまり 気 に し ないで 使って た けど 「 ほんと ぉ ー ?

」って いう の と 「 ほんと ?

」って いう の の 違い みたいな 感じ か なぁ 。

」って いう と 、 いや 、 うそ ちゃ うっつ ー の 、って いう ような 反応 を して しまい そうです けど 。

」って 言ったら 「 当たり前って 何 ?

面白い と 思って 話して る のに なん で 当たり前って いう の ?

」って 怒ら れた こと が ある 。

「 あー 、」「 へ ー 、 すごい ね 、 天才 天才 。

」 みたいな 感じ で 言う と やっぱ 馬鹿に して る 、 と かって 怒ります よ 。

」 と か そういう 風 に 返事 を する ように してます けど 。

聞いて る か どう か は 別 と して 。

」って よく 使います ?

なんで だろう 。

相手 の 話 を ちゃんと 聞いて それ に 同意 を 示すって いう か 。

みたいな 。

なるほど 、 すごい ね 、 みたいな ニュアンス を 全部 一言 で 表現 できる んじゃ ない か な と 思って 、 なるほど なるほど 。

って よく 言います 、 最近 。

周り の 友達 でも そんなに 「 なるほど ー 。

」って いう 人 いない んです けど ね 。

「 あー 、 は ー 、 なるほど なるほど 。

」 と か 。

仕事 で 取引先 の 人 と しゃべる 時 と か 、 けっこう そんな 感じ で 周り の 年上 の 先輩 と かも そんな 感じ で あいづち うって たから 私 も そんな 感じ で しゃべるって いう の は あった かも しれ ない んです けど でも 昔 は そんなに つかって なかった ような 気 も 。

「 なるほど 」 は お 勧め フレーズ 。

そんな もんか な 。

あいづち 。

あん ま 普段 意識 して ない から 。

難しい な ー 。

Emiko :「 なるほど なるほど 。

」2 回 重ね ない ほう が いい かも しれません ね 。

それ 関係ない ?

なんか あまり しつこく 言って も 馬鹿に する ような ニュアンス が でて しまわ ない か な 。

」 と かも ね 。

「 はい 。

」 も 一 回 だったら いい けど 、 はい は いって いう と ちょっと 。

」って 言わ れます よ 。

「 なるほど 。

」 も 一 回 で 。

目上 の 方 に 使って も 大丈夫です よ ね 、「 なるほど 」 だったら 。

どう な んだろう 。

あん ま いい加減な こと いわ ん ほう が いい か な 。

」 と か いう 人 いる けど でも 日本 語 的に は 、「 なるほど です ね 。

」って 変です よ ね 。

「 なるほど 」 調べて い ただ きたい です ね 。

自分 で やる 気 ない の 。

私 の 変な 日本 語 に いろいろ 疑問 を いだく 方 も いらっしゃる かも しれません けど 、 分かり やすく 作って もらったら なるべく 見て 、 見つけて 答える ように しま ー す 。

あと は たくさん 聞いて 覚えて くださいって いう 感じ です よ ね 。

いっはい 話して 、 あー 、 こんな とき に こんなん 言う ん や ー 、 ぐらい の 、 覚え える しか ないで す よ ね 。

私 の Conversation に サイン アップ して いただければ 。

今日 は ありがとう ございました 。

どうも ありがとう ございました 。

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s